PR:BF2 v1.5.2.0 チェンジログ

PR:BF2 v1.5.2.0 チェンジログ（2018/02/05）
-----------------------

全般:

• ポーランド軍に勝利時/敗北時の音楽を追加.
• "無効なCD-Keyエラー"を修正.
• ポーランド軍において制限キットの条件が適用されていない不具合を修正.
• ポーランド軍のコマンダーの必要条件が設定されていない不具合を修正.
• PR Launcherのマニュアルのリンクを現行のバージョンに修正.

Kits:

• RiflemanAT-StdのATランチャーの弾数を2発から3発に増加.
• ポーランド軍のAPキットの装備順を他の陣営と同様に変更.
• ポーランド軍キットの不自然なライティングを修正.
• ポーランド軍のSniper-Altキットが要請できない不具合を修正

武器:

• Spike ATGMの発射音を更新.
• ポーランド軍のグレネードランチャーのアニメーションがサウンドと同期していない不具合を修正.
• ポーランド軍のUKM-2000の発射音が発射レートと同期していない不具合を修正.
• UKM-2000のマガジンを100連から200連に変更, 携行マガジンを1つ追加.
• UKM-2000のオーバーヒートに関する不具合を修正.
• SMAWのBUISに関するグリッチを修正.
• SAKO TRG 22スナイパーライフルのスコープのズレを修正. スコープ越しでのアニメーションを修正.

マップ:

• Operation Thunder
• AAS: チケットブリードを修正. Commander ACVのテントから降りられない不具合を修正.
• AAS64: マップ外で航空機がダメージを受ける不具合を修正. ロシア軍側のmap FOBを削除.
• マップ端に衝突判定が存在する不具合を修正
• 種々の小さなバグを修正

• Outpost
• パフォーマンス改善のために視界距離を短縮
• AAS64/128: MEC軍メインベースを移動. DoDを拡大. 補給所とACVが存在しない不具合を修正. チケットブリードが存在しない不具合を修正
• INS64/AAS32: タリバンの補給所が存在しない不具合を修正. ヘリコプターが山とDoDを越えて飛行できるよう修正
• 種々の小さなバグを修正.

翻訳元
PR:BF2 v1.5.2.0 Changelog - Project Reality Forum
翻訳：tame

誤字・誤訳などありましたら当該スレッドに返信にてお願いします。

訳:RiflemanAT-StdのATランチャーの弾数を2発から3発に増加.

原文:Updated standard rifleman AT kit to have 2 instead of 3 rounds for RPG.
この訳だとどのRiflemanATを指しているのかがわからないため
RPGを所持するRiflemanATの所持弾数を2発から3発へ増加
などの訳のほうが適切な訳に近づくと思いますがどうでしょうか

Reply #2に関して追加で、
原文を読む限り「3発の代わりに2発」と書いてるので3発→2発に減ったのではないでしょうか。
実際に検証してないので不安ですが・・・。

実際に増加しているようであれば無視してください。