Project Reality 日本コミュニティ
ニュース/告知 => ニュース・連絡 => スレッド開設者: GinNeko.jp より ５月 26, 2015, 02:01:35 am
-
Project Reality公式からアナウンスされました、今後の多言語対応の方策として
一般のユーザーからの翻訳をコミットできるGitHubが公開されました。
Updated localization open source repository. For community members to assist in translations, please visit
https://github.com/realitymod/pr-localization/tree/master/japanese (https://github.com/realitymod/pr-localization/tree/master/japanese)
現在、有志の方が中心となって翻訳作業を続けているようです。
今後のPRの日本への普及の足掛かりとして、どんどん翻訳が充実していくことを祈ります。
-
下記githubにて1.2の日本語化の移植作業をやってます。
https://github.com/ltakeshi/pr-localization/tree/jp_trans
ベタ移植やってるだけなんで、気軽にコミットしていってください。
-
これはつまり私でも翻訳作業に参加できるということでしょうか？
-
そういうことです。
是非参加してやってください。
http://ltakeshi.no-ip.info/downloads/PR/japanese.zip
に翻訳ファイルの最新版を置くようにしてますので、これをダウンロードの後
1.テキストエディタで内容を編集
2.編集したものをPRをインストールしたフォルダ内のmods\pr\localization\japanese内に設置
3.PRを起動して表示されるか確認(文字によっては表示されなかったり、そもそも2バイト文字だと全然ダメって部分もある模様)
4.私に報告していただけると修正します
報告例としては ``pr.utxt内のARMY_ARF を訳してみましたアフリカ解放戦線でどうでしょう"ってな具合でお願いできればと思っています
もしgithubが使えたりする場合はメールアドレスを教えていただけると編集用の権限出しますので、4が不要になります
# 一応このコミュニティ内で翻訳修正依頼受け付けるところ建てておくかな
-
プレイして翻訳がおかしいところ、うまく表示されないところ、また、分からないことがあればSkypeの連絡用のところに書きこめば円滑に進めることができます。
-
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1xlkeuleEtJ6WebhJtqycOHJtz70Aw81KeASQyITFJ3M/edit?usp=sharing
にて翻訳作業所を作りました。
-
日本語フォントの作成をしてくれてもいいのよ。
日本語フォントの格納場所は
C:\Program Files (x86)\Project Reality\Project Reality BF2\mods\pr\content
内にあるfonts_client.zipの中。
追加方法などは下記URL参照。
http://www4.atwiki.jp/battlefield1942/pages/321.html
ddsファイルを開くにはGIMPとGIMP-ddsを用意すれば開く事が可能です。
GIMP
http://www.gimp.org/downloads/
GIMP-dds
https://code.google.com/p/gimp-dds/downloads/list