Project Reality 日本コミュニティ
コミュニティ => コミュニティ・ブートキャンプ => スレッド開設者: GinNeko.jp より ３月 07, 2016, 10:14:05 am
-
昨年の6月程から徐々にですがProject Reality マニュアルの翻訳が進んでいます。
https://docs.google.com/presentation/d/1vp1FfIlTm9GWN6y0KbEcEU1Qwe0GLGI-Q3eXOST7bgU/edit (https://docs.google.com/presentation/d/1vp1FfIlTm9GWN6y0KbEcEU1Qwe0GLGI-Q3eXOST7bgU/edit)
できる限り早期の完成を目指してはいますが、何分量が膨大なので時間がかかっています。
翻訳を少しでも助けていただけると助かります。
[翻訳について]
ページ単位、セクション単位での翻訳を少しずつ行っています。編集画面下部の「ノート」に、日付、現在までの進度、担当者名を
メモしていただけると後で確認がはかどります。
主要なテキストはArialの9ptで筆記しています。
テキストカラーは出来るだけ原文に忠実に再現していますが、一部可読性の関係で変更している部分もあります。
-
参考までに、これまで翻訳したver0.96時代の翻訳を上げておきます。
書いてある各内容はver1.00のリリースによって内容が事実に即していない点がいくつかあり、修正が必要です。
一部の内容についてはそのまま流用できるかと思います。
１ページ 表紙 (https://drive.google.com/file/d/0B1QoH9QAGXn4QXJWUElMcjh2SVE/view?usp=sharing)
４ページ 必要要件 (https://drive.google.com/file/d/0B1QoH9QAGXn4MDVNYm1BeldTS0E/view?usp=sharing)
６ページ キー設定 (https://drive.google.com/file/d/0B1QoH9QAGXn4ODZWMVp3Vlp4SGc/view?usp=sharing)
7ページ ゲームモード１ (https://drive.google.com/file/d/0B1QoH9QAGXn4d3dwQUtXY1dmTVE/view?usp=sharing)
８ページ ゲームモード２ (https://drive.google.com/file/d/0B1QoH9QAGXn4cjcyXzVmemctNmc/view?usp=sharing)
９ページ ゲームモード３ Insurgency (https://drive.google.com/file/d/0B1QoH9QAGXn4dlptbWFjNTYyU3c/view?usp=sharing)
１０ページ サーバーに参加したら (https://drive.google.com/file/d/0B1QoH9QAGXn4eC1SM1pveWR3Yjg/view?usp=sharing)
１１ページ HUDについて (https://drive.google.com/file/d/0B1QoH9QAGXn4VWdYQ2VSUGtJR00/view?usp=sharing)
１２ページ HUDについて２ (https://drive.google.com/file/d/0B1QoH9QAGXn4dG1VY0l6T1o3YVE/view?usp=sharing)
１３ページ Medicについて (https://drive.google.com/file/d/0B1QoH9QAGXn4MFhqUldDVURiWmM/view?usp=sharing)
１４ページ Logisticについて (https://drive.google.com/file/d/0B1QoH9QAGXn4X2xpMW5jcm1SLXM/view?usp=sharing)
１５ページ マップでの位置など (https://drive.google.com/file/d/0B1QoH9QAGXn4a0ZxZWlzQ3dMQVE/view?usp=sharing)
１６ページ 車両について (https://drive.google.com/file/d/0B1QoH9QAGXn4ZlMyRGh1VUJwVUU/view?usp=sharing)
１７ページ 武器と装備１ (https://drive.google.com/file/d/0B1QoH9QAGXn4UXRxbks0Z3JFUE0/view?usp=sharing)
１８ページ 武器と装備２ (https://drive.google.com/file/d/0B1QoH9QAGXn4ZmMtdjQ0dkEyanM/view?usp=sharing)
１９ページ 武器と装備３ (https://drive.google.com/file/d/0B1QoH9QAGXn4dTdpb0VoMWEyUVE/view?usp=sharing)
２０ページ 武器と装備４ (https://drive.google.com/file/d/0B1QoH9QAGXn4b2Z1ZDd3cG1JaFk/view?usp=sharing)
２１ページ 武器と装備５ (https://drive.google.com/file/d/0B1QoH9QAGXn4T0otaENQdF9LTmM/view?usp=sharing)
２２ページ 武器と装備６ (https://drive.google.com/file/d/0B1QoH9QAGXn4cklnZDBRb2JoUUE/view?usp=sharing)
-
現在まで翻訳の完了しているページ
| １ページ 表紙 | 翻訳 ○ | 校正 × |
| ２ページ 巻頭言 | 翻訳 ○ | 校正 × |
| 3ページ はじめに | 翻訳 ▵ | 校正 × |
| ４ページ セットアップ | 翻訳 ○ | 校正 × |
| ６ページ PRLauncherについて | 翻訳 ○ | 校正 × |
| ７ページ PRMumbleについて | 翻訳 ○ | 校正 × |
| ８ページ トラブルシューティング | 翻訳 ▵ | 校正 × |
| ９ページ キー設定１ | 翻訳 ○ | 校正 ○ |
| １０ページ キー設定２ | 翻訳 ○ | 校正 ○ |
| １１ページ ゲームモード１ | 翻訳 ○ | 校正 × |
| １２ページ ゲームモード２ AAS | 翻訳 ○ | 校正 × |
| １３ページ ゲームモード３ Insurgency | 翻訳 ○ | 校正 × |
-
新規に翻訳の完了した項目
| ３０ページ 装備品 | 翻訳 ○ | 校正 ○ |
| ４５ページ 司令官 | 翻訳 ▵ | 校正 × |
| ４６ページ UAVについて | 翻訳 ○ | 校正 × |
-
新規に翻訳の完了した項目
| ４３ページ ヘリコプターについて | 翻訳 ○ | 校正 ▵ |
| ４４ページ 固定翼機について | 翻訳 ▵ | 校正 × |
| ４５ページ 司令官 | 翻訳 ○ | 校正 ○ |